AT&T Inc. has been sued by Al Jazeera for refusing to carry the Qatar-based broadcaster’s new U.S. cable-news channel as part of its pay-television service.