Wait. You can add subtitles to a DVD rip, even of a DVD that didn’t come with subtitles? Kirk McElhearn tells you how.