Spanish language remake of Breaking Bad

Direct remake. In Colombia. Wild.

The explosive success of Breaking Bad was bound to generate some copycats shows, but Spanish language media company Univision took it a step further, decided to cut out all those pesky middlemen (I think they’re called “writers”), and do a direct Spanish language remake. The Univision version will be set in Colombia and called Metástasis, the term for the spread of cancer- I assume “breaking bad” doesn’t really translate. The project seems intent on keeping every iconographic piece of the show they can, down to “Walter Blanco” (yes, really) in his famous white briefs. They even named his wife “Cielo Blanco”- “Cielo” being Spanish for “sky.”



  • Joseph Blake

    I may learn Spanish just so I can watch this

    • Dave Mark

      Me too!

  • Jorge Santos

    I think you mean Colombia (instead of Columbia).

    • Dave Mark

      Thanks, Jorge. Fixed. :)

  • Moeskido

    Hope it turns out better than the Turkish version of Star Trek did.

    http://www.youtube.com/watch?v=rc3CfHfNmXg